-
1 передвигаться
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > передвигаться
-
2 перемещаться
move around, travelРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > перемещаться
-
3 передвигаться
1) General subject: jee, move, move about, run, travel, get abroad, migrate, shift2) Computers: move around3) Biology: locomote5) Engineering: move around (между объектами)6) Jocular: ambulate8) Australian slang: rip9) Automobile industry: dodge (в разных направлениях), ride10) Textile: traverse11) Oil: move (о нефти, газе), roam12) Astronautics: coast -
4 переезжать с места на место
1) General subject: move about, move around, to be on the lam, be on the lam, move about, move away2) Colloquial: be on the wing3) American: play on down5) Makarov: move from place to placeУниверсальный русско-английский словарь > переезжать с места на место
-
5 двигаться
1) General subject: be on the shove, dance (о тени), drift, drive, get along, go along, jee, keep quiet (и т. п.), make (в каком-л. направлении), moon, move, move about, move around, orb (по орбите), pass, puff, puff away, putter (about, around), rattle, rattle along, rattle down, rattle over, rattle past, run (обыкн. быстро), serry, set out, south, start, steam, stir, to be on the shove, travel, troop, undulate, wag, advance, keep quiet, stir stumps, get moving (Get moving: Replace your coffee break with a walking break, stretch throughout the day.), be coming along (Progressive tense: How's the blog coming along? - Как там движется твой блог?), make the land (в каком-л. направлении), be acted on (проект будет двигаться - the project will be acted on)2) Naval: set (в определенном направлении)3) Poetical language: wend4) Military: bear (по направлению), roll, streak (through)5) Engineering: operate7) Chemistry: traverse8) Mathematics: change one's position, migrate, shift, transfer to9) Automobile industry: go10) Jargon: barge, get hump on, go-ahead, skooch (slang request to move to one side of the bed so that one can lie in the bed also (АБ))11) Oil: wheel12) Astronautics: ride13) Drilling: work14) Makarov: be in motion, flow, journey, proceed, pull (о поезде, автомобиле и т.п.), race, set in (в каком-л. направлении), stroke, walk -
6 передвижение
1) General subject: evolution, locomotion, marching, movement, moving, removing, shifting, transportation, travel, migration2) Geology: travelling3) Aviation: excursion4) Medicine: removal5) Military: ride6) Engineering: transport7) Agriculture: translocation (веществ в растениях)8) Construction: conveyance9) Mathematics: dislocation, interchange, permutation10) British English: getting about11) Law: movement (товаров, капиталов, рабочей силы)12) Accounting: migration (напр. рабочей силы), movement (населения)13) Automobile industry: riding14) Information technology: navigation (между объектами в базах данных)15) Oil: move, traction, translation17) American English: getting around (=move around, move from place to place=getting about)19) Robots: locomotion (мобильного робота)21) Aviation medicine: transference22) Makarov: displacement, shift (песков)23) oil&gas: skidding24) Politico-military term: movements -
7 переносить
1) General subject: absorb, bear, carry, carry over, carry over (слово на другую строку или число в следующий разряд), digest, endure, jib (парус), jibe (парус), lay (действие), move about, move around, postpone, project, push back to, put off, reserve (на более отдаленное время), rub through (трудности), set aside (в другое место или на другое время), stand, suffer, survive, thole, translate, transport (приход), undergo, get over, shift, get to a place (кого-л., что-л., куда-л.), reschedule (мероприятие и т.д.), (дату) move, re-locate2) Naval: jib (парус, гик), port (напр. программу на другую машину)5) Military: hand-carry, manhandle, redirect, retarget (удар на другую цель), sustain, transfer (огонь)6) Engineering: carry around, convey, hyphenate (слово), transpose (члены равенства)7) Mathematics: adapt, add, adjoin, affix, apply, diffuse, displace, enclose, extend, n to carry over, spread, superimpose, transfer, transport, transpose, withstand8) Law: amove (дело из одной инстанции, в другую), remove (дело из одной инстанции в другую)9) Economy: bring forward, carry forward, carry over (в качестве запаса)10) Accounting: slip (сроки), transcribe (сумму из одного учётного документа в другой, напр. из документа первичного учёта в журнал), weather (напр. банкротство, кризис)11) Australian slang: lump12) Automobile industry: tote14) Diplomatic term: meet (что-л.), reserve (на более отдалённое время), weather (банкротство, кризис)15) Cinema: overrun16) Metallurgy: drag over17) Polygraphy: divide (часть слова на следующую строку), overrun (часть слова)19) Information technology: port (напр. программу с одной машины на другую), post, relocate20) Seismology: jump (корреляцию)21) Business: handle23) Polymers: transmit25) Sakhalin R: carry forward (фин.)26) Makarov: abide, bear (операцию и т.п.), bring forward (на следующую страницу), carry over (на др. стр., в следующий разряд), endure (страдания и т.п.), transfer (массу, тепло, энергию), transplant, transport (в мыслях, воображении и т.п.), transport (массу, тепло, энергию), transpose (в др. часть ур-ния), call off, carry over (на другой срок), carry over (слово на другую строку), drag over (через верхний валик), carry over (число в следующий разряд)27) SAP.tech. pass on28) SAP.fin. make a transfer posting -
8 переходить
1) General subject: carry over (во владение, в собственность), change, change over (to - на что-либо), cross (через улицу и т. п.), descend (от прошлого к настоящему, от общего к частному и т. п.), devolve (on, upon; о полномочиях, функциях), devolve (о должности, обязанности; к кому-л.), die (into; во что-л.), die away (into; во что-л.), escalate (в более крупный конфликт), exceed, ford, get, go over, lapse (во что-л.), lengthen (о временах года), melt (в другую форму), move about, move around, overgo, overpass, pass (в другие руки и т. п.; into, to), pass (to, into), pass on (к другому вопросу и т. п.), pass through, pass to (к кому-л.), proceed, run (во что-л.), shift (в другой звук), slip (от одного к другому; the tango slipped into a waltz - танго перешло в вальс), surmount, transfer, transit, verge (into, on; во что-л.), vest (об имуществе, наследстве и т. п.), move about, move away, pass on (к другому вопросу), come over (на чью-л. сторону), join (He joined our group this year), culminate (в следующую фазу)2) Naval: transgress (границы)4) Sports: settle down (на что-л.)5) Military: launch (в наступление, атаку), switch (напр. от обороны к наступлению)6) Engineering: call (к подпрограмме), traverse7) Mathematics: change to, come over (из одного состояния в другое), get over, go, go into, transgress, turn, turn (into)8) Law: fall (по наследству), forfeit (в казну), lapse (о праве), move (о праве), pass (о праве), vest (об имуществе)9) Economy: switch over, vest (об имуществе, наследстве)10) Diplomatic term: devolve (о полномочиях, функциях), go on to (smth.) (к чему-л.), (to) go over (в другую партию и т.п.), pass (к чему-л.)11) Psychology: descend (от одного к другому), transsubstantiate12) Information technology: jump, transfer control13) Oil: move on, proceed to14) Business: switch15) Inheritance law: descend to (о наследуемом имуществе)16) Network technologies: migrate (к новой версии)17) Makarov: blend, demise (к наследнику - об имуществе), flow, grow out (за), merge, overjump, pass into, pass on (напр. к другому вопросу), proceed (к чему-либо), transfer (с одной работы на другую), translate, carry over, cross over, carry over (во владение в собственность), die away (во что-л.), devolve on (о полномочиях функциях), devolve to (о полномочиях функциях), devolve upon (о полномочиях функциях), devolve on (по наследству традиции), devolve to (по наследству традиции), devolve upon (по наследству традиции)18) SAP.tech. drill down, go to -
9 вертеться
1) General subject: circle, flail, giddy, go round and round, hover, hover (over, around), jib, move about, move around, pin wheel, pinwheel, pivot, reel, reel (часто перен.), reel off (часто перен.), reeler (часто перен.), roll, screw, spin, swing, swoosh (как в водовороте), tumble, turn, twirl, twist round, wamble, wheel, whirl, whirligig, fidget, loaf, make subterfuges, revolve, squirm2) Oil: swivel3) Makarov: churn, circuit, swirl, wheel round, whirling (как волчок), dodge about -
10 разворачиваться
I несов. - развора́чиваться, сов. - разверну́ться1) ( раскрываться - о скатанном) unroll; ( о сложенном) unfold; ( о завёрнутом) come unwraped2) ( проявляться) unfold, show / display oneself3) (начинаться, получать развитие) start; unfold, developразверну́лась борьба́ за власть — there started a struggle for power
по ме́ре того́, как развора́чивается сюже́т — as the story unfolds
4) ( принимать широкий размах) spread, expand5) воен. ( переходить в более широкий и глубокий порядок) deploy6) воен. (в вн.; в более крупную единицу) expand (into), be expanded (into)II несов. - развора́чиваться, сов. - разверну́ться1) (разворачивать корпус для размаха и т.п.) turn round / around2) ( поворачивать назад при движении) turn about / around, swing about / around; мор. тж. slew (about); авто make a U-turnздесь нельзя́ развора́чиваться — there is no U-turn here
••разверну́ться на 180° — 1) авиа make a 180-degree turn 2) ( резко сменить позицию) about-turn брит.; about-face амер.
тут не́где разверну́ться (о тесноте) — there's no room to move (around)
ему́ там не́где разверну́ться (о невозможности действовать в полную силу) — there he has no chance to show all he can do
-
11 ёрзать
1) General subject: fidget, jigget (от волнения, нетерпения), move about, move around, shuffle, slip, twist about, twist round, wiggle, wriggle (http://www.merriam-webster.com/dictionary/wriggle), squirm2) Colloquial: move ass3) Obsolete: niggle4) Scottish language: hotch5) Makarov: dodge about, fidget about -
12 переместиться
-
13 переставлять
1) General subject: convert, displace, interchange, invert, move, put, rearrange, resettle, reverse, set, transfer, transpose (слова в предложении), shift2) Colloquial: perm3) Engineering: interchange (менять местами)4) Mathematics: change the position of, commute, permutate, permute, reset5) Architecture: move about, move around8) Automation: reposition9) Makarov: exchange, permute (менять местами), rearrange (менять местами), rearrange (члены уравнения), reshuffle -
14 перемещаться
I несовер. - перемещаться; совер. - переместиться
move, shift; move around
II страд. от перемещать* * *перемещаться; переместиться move, shift* * *migrateshift -
15 перемещаться
гл. move, migrate, travelперемещаться по порам — migrate through pores (refl.)
перемещаться; передвигаться — move around
Синонимический ряд:1. двигаться (глаг.) двигаться; передвигаться; подвигаться2. переводиться (глаг.) перебрасываться; переводиться -
16 дёргаться
1) General subject: move about, move around, to be on wires (от нетерпения и т. п.), tweak, twig, twitch, wriggle2) Computers: glitch3) Sports: jerk4) British English: get Y-fronts in a W (ср. с 'get knickers in a twist')5) Taboo: twang -
17 он с трудом передвигается
Универсальный русско-английский словарь > он с трудом передвигается
-
18 перемещаться
1) General subject: be in transit, dislodge, draw (to, toward, into, etc), shift, to be in transit, travel, migrate, get about (по местности)2) Computers: move, move around3) Chemistry: traverse (о каретке станка)4) Mathematics: change one's position, transfer to5) Railway term: buckle6) Accounting: migrate (напр. о рабочей силе)7) Australian slang: pussy8) Automobile industry: ride9) Mining: slip (при сбросе)10) Metallurgy: drag11) Electronics: advance12) Information technology: navigate14) Astronautics: translate15) Metrology: slide16) Business: transfer17) Makarov: displace, drift (по ветру, течению), journey, stroke, draw (в какое-л. положение), draw into (в какое-л. положение), draw to (в какое-л. положение), draw toward (в какое-л. положение)18) Combustion gas turbines: stretch19) Phraseological unit: ass into gear20) Microsoft: roam -
19 беспорядочное движение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > беспорядочное движение
-
20 беспорядочное движение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > беспорядочное движение
См. также в других словарях:
move around — PHRASAL VERB If you move around or move about, you keep changing your job or keep changing the place where you live. [V P] I was born in Fort Worth but we moved around a lot and I was reared in east Texas... [V P n] He moved around the country… … English dictionary
move around — verb 1. pass to the other side of (Freq. 1) turn the corner move around the obstacle • Syn: ↑turn • Derivationally related forms: ↑turn (for: ↑tur … Useful english dictionary
move around — phr verb Move around is used with these nouns as the object: ↑furniture … Collocations dictionary
move around — walk around, wander … English contemporary dictionary
around — [[t]əra͟ʊnd[/t]] ♦ (Around is an adverb and a preposition. In British English, the word round is often used instead. Around is often used with verbs of movement, such as walk and drive , and also in phrasal verbs such as get around and hand… … English dictionary
move — move1 W1S1 [mu:v] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(change place)¦ 2¦(new house/office)¦ 3¦(change opinion etc)¦ 4¦(progress)¦ 5¦(take action)¦ 6¦(change job/class etc)¦ 7¦(emotion)¦ 8¦(cause somebody to do something)¦ 9¦(time/order)¦ … Dictionary of contemporary English
move — move1 [ muv ] verb *** ▸ 1 change position ▸ 2 progress/develop ▸ 3 live in a different place ▸ 4 begin doing ▸ 5 change subject/time etc. ▸ 6 change opinion ▸ 7 affect someone emotionally ▸ 8 sell and get rid of ▸ 9 go very fast ▸ 10 make formal … Usage of the words and phrases in modern English
move — [[t]mu͟ːv[/t]] ♦ moves, moving, moved 1) V ERG When you move something or when it moves, its position changes and it does not remain still. [V n prep/adv] She moved the sheaf of papers into position... [V n prep/adv] You can move the camera both… … English dictionary
move */*/*/ — I UK [muːv] / US [muv] verb Word forms move : present tense I/you/we/they move he/she/it moves present participle moving past tense moved past participle moved 1) [intransitive/transitive] to change position, or to make someone or something… … English dictionary
around — 1 adverb 1 used to say that something is placed or arranged so that it surrounds something else: The winner held up his trophy, with many of the spectators crowded around. | a bouquet of a dozen red roses, with a silver ribbon wrapped around |… … Longman dictionary of contemporary English
move about — see move around … English dictionary
